1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
JENNA: Jag förstår det inte.

2
00:00:06,407 --> 00:00:08,576
Glödande bröst-
vad betyder det?

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,010
Det är ingen gåta.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,545
Jag har en lysande bröstkorg.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,546
(skrattar)
De där två orden

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,883
hör inte ihop.
Bröstorna lyser inte.

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,018
Men de kan lysa.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,409
Se, jag gav mig själv
en behandling som kallas CRISPR.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,856
CRISPR: "Klustrad
regelbundet mellanrum

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,559
korta palindromiska upprepningar."

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,796
Det hackar ditt DNA.
Ändrar dina gener.

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,898
Du kan göra
din kropp annorlunda.

13
00:00:31,031 --> 00:00:34,234
Du kan göra det bättre.
Du kan få det att glöda.

14
00:00:34,235 --> 00:00:35,402
Men varför?

15
00:00:35,403 --> 00:00:36,804
Glödande bröst.

16
00:00:36,904 --> 00:00:39,873
Det finns ett längre svar.

17
00:00:39,973 --> 00:00:42,576
Äh, skilsmässa,
allmän brist på syfte.

18
00:00:42,676 --> 00:00:46,314
Det mänskliga behovet
att jaga något, vad som helst,

19
00:00:46,414 --> 00:00:49,717
även en glödande bröstkorg.
Speciellt en glödande bröstkorg.

20
00:00:49,817 --> 00:00:50,984
Ljuger du?

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,093
Glödande bröst.

22
00:01:00,094 --> 00:01:01,395
Um,

23
00:01:01,396 --> 00:01:03,230
det fanns
någon här tidigare,

24
00:01:03,231 --> 00:01:04,697
hade en gaffel fast i fingrarna.

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,335
Neodym magnetiska implantat.

26
00:01:07,435 --> 00:01:08,869
Um, tekniskt sett,

27
00:01:08,969 --> 00:01:10,904
det är en body mod,
inte ett genhack,

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,005
men vi är alla
del av samma gemenskap.

29
00:01:13,006 --> 00:01:14,575
Och är det lagligt?

30
00:01:14,675 --> 00:01:15,976
Lagen är...

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
fortfarande ikapp vad vi gör.

32
00:01:17,678 --> 00:01:19,078
WENDY:
Hobie?

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,349
Wendy. Hej.

34
00:01:21,449 --> 00:01:22,782
- Hej.
- Ehm...

35
00:01:22,783 --> 00:01:23,851
Åh.

36
00:01:23,951 --> 00:01:25,253
Förlåt, det var-

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,722
- Ehm...
- Okej. (skrattar)

38
00:01:29,990 --> 00:01:31,759
Det är så trevligt

39
00:01:31,892 --> 00:01:33,494
att träffa dig personligen. Um,

40
00:01:33,594 --> 00:01:35,729
du ser exakt ut
som du gör på chatten.

41
00:01:35,829 --> 00:01:37,398
Du ser bättre ut.

42
00:01:38,266 --> 00:01:41,101
Öh, vill du sitta?
Jag skaffade ett bord till oss.

43
00:01:41,235 --> 00:01:42,935
Ja, det kunde vi.

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,838
Eller, um...

45
00:01:46,174 --> 00:01:48,142
...vi kunde få rumsservice.

46
00:01:51,479 --> 00:01:53,013
(lås pip)

47
00:01:57,485 --> 00:01:58,619
(andas ut kraftigt)

48
00:01:58,752 --> 00:02:01,322
Du gick helt ut.

49
00:02:01,323 --> 00:02:03,823
Tänk om du inte var det
attraherad av mig?

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
Jag var inte orolig.

51
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Hobie McSorley från Pittsburgh.

52
00:02:10,698 --> 00:02:13,267
Wendy Goss från Utica.

53
00:02:14,735 --> 00:02:16,670
Är du säker
vill du göra det här?

54
00:02:16,770 --> 00:02:18,839
Jag menar, body mods är en sak.

55
00:02:18,939 --> 00:02:21,475
Vi pratar om
komma in i ditt genom.

56
00:02:21,609 --> 00:02:22,710
Jag är säker.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,512
Jag vill ha min första tid
att vara med dig.

58
00:02:24,645 --> 00:02:28,315
Okej, det här kan vara konstigt,
och det är definitivt för tidigt,

59
00:02:28,316 --> 00:02:29,517
- men...
- Mm-hmm.

60
00:02:29,650 --> 00:02:31,852
Jag tror jag vill säga
"Jag älskar dig."

61
00:02:31,853 --> 00:02:34,153
Tja, det är inte konstigare

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
än vad vi ska göra.

63
00:02:37,925 --> 00:02:39,493
Jag älskar dig också, Hobie.

64
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Lägg det i mig.

65
00:02:43,431 --> 00:02:45,566
? ?

66
00:03:04,285 --> 00:03:07,087
(fliftar) Det fungerar.

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
(skrattar)

68
00:03:11,892 --> 00:03:13,526
Din bör dyka upp vilken sekund som helst.

69
00:03:13,527 --> 00:03:15,062
Okej.

70
00:03:18,165 --> 00:03:19,567
Hmm.

71
00:03:23,571 --> 00:03:25,306
Vi kanske borde kyssas.

72
00:03:26,640 --> 00:03:27,941
- Ja.
- Ja.

73
00:03:29,310 --> 00:03:30,444
Ja.

74
00:03:32,480 --> 00:03:33,981
(fliftar)

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,385
Jag är ledsen, Hobie.
Jag mår inte så bra.

76
00:03:37,485 --> 00:03:39,420
- Vad?
- Ehm...

77
00:03:39,520 --> 00:03:42,556
- Är du okej?
- Nej.

78
00:03:43,824 --> 00:03:45,559
- Wendy?
- Ehm...

79
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
? ?

80
00:03:58,672 --> 00:04:00,107
(Shinwell harklar sig)

81
00:04:00,207 --> 00:04:02,075
Ledsen att jag avbryter.

82
00:04:02,076 --> 00:04:03,610
Det är slutet
för dagen, Shinwell.

83
00:04:03,611 --> 00:04:04,877
jag tror,
i slutet av dagen...

84
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
– Jag är medveten om detta.
- Tio minuter.

85
00:04:06,647 --> 00:04:08,416
Tio minuter att granska våra ärenden

86
00:04:08,417 --> 00:04:10,683
och fundera på nästa steg.
Det är ingen stor fråga.

87
00:04:10,684 --> 00:04:13,421
Nej, det är... det är en helt
rimlig fråga.

88
00:04:14,422 --> 00:04:17,590
Men jag undrar om kanske
just denna kväll,

89
00:04:17,591 --> 00:04:21,961
dina tio minuter
kan kanske vänta tio minuter?

90
00:04:21,962 --> 00:04:23,331
Det är kompisarna.

91
00:04:23,431 --> 00:04:25,799
De kämpar lite
med transplantationen.

92
00:04:25,800 --> 00:04:28,134
WATSON: Okej, först, någons
måste ta upp snoppen

93
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
och ställ i kylen.

94
00:04:29,603 --> 00:04:30,838
Snortransplantation.

95
00:04:30,839 --> 00:04:32,439
- Jag gillar det inte. Låter falskt.
– Det är på riktigt.

96
00:04:32,440 --> 00:04:33,540
Vi gör det imorgon.

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,174
Påminn mig
hur vi valde givaren.

98
00:04:35,175 --> 00:04:37,411
Av kvaliteten
av hennes snopp, uppenbarligen.

99
00:04:37,412 --> 00:04:38,611
Vilket mäts hur?

100
00:04:38,612 --> 00:04:39,947
Okej, nog.

101
00:04:40,080 --> 00:04:43,016
Laine Sudow har haft sinus
smittar hela hennes liv.

102
00:04:43,116 --> 00:04:46,118
Imorgon byter vi ut henne
dåligt snor för den goda snoppen.

103
00:04:46,119 --> 00:04:47,555
Problem löst.

104
00:04:47,655 --> 00:04:51,692
Men först någon
måste bevara exemplaret.

105
00:04:55,596 --> 00:04:57,631
Ni är alla sådana töntar.

106
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
(stönar)

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,969
Tack, Dr Lubbock.

108
00:05:02,069 --> 00:05:03,136
Vart ska du?

109
00:05:03,236 --> 00:05:04,838
Att tänka.

110
00:05:06,440 --> 00:05:08,075
John, du är fortfarande här. Bra.

111
00:05:08,175 --> 00:05:09,577
Min kropp är fortfarande här.

112
00:05:09,578 --> 00:05:11,811
Min hjärna letar
för någonstans långt borta.

113
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
Jag skulle gå
att be dig om en tjänst,

114
00:05:13,982 --> 00:05:16,516
men om du är i din
speciell självisk geni plats,

115
00:05:16,517 --> 00:05:17,650
- det kan vänta.
- Jag har ingen speciell

116
00:05:17,651 --> 00:05:19,520
själviskt geni plats.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,254
vad är det?

118
00:05:22,089 --> 00:05:23,491
Jag vann ett pris.

119
00:05:23,624 --> 00:05:26,493
Deltas hedrar mig
för mitt arbete på klinikerna.

120
00:05:26,494 --> 00:05:28,228
Jag säger några ord,
Jag får en plakett,

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,598
min bild går på väggen.

122
00:05:30,698 --> 00:05:31,865
Wow, Deltas.

123
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Det är enormt. Grattis.

124
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
Någon måste presentera mig.

125
00:05:36,136 --> 00:05:39,507
De pratar om mitt arbete,
mina frivilliga åtaganden,

126
00:05:39,607 --> 00:05:40,808
mina goda egenskaper.

127
00:05:42,643 --> 00:05:44,077
Någon...

128
00:05:44,180 --> 00:05:46,779
Behöver jag fylla i tomrummen?

129
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Åh, så du vill ha mig

130
00:05:47,781 --> 00:05:48,881
att hålla ett tal om dig.

131
00:05:48,882 --> 00:05:50,183
Om mitt proffs

132
00:05:50,184 --> 00:05:51,818
och filantropiska landvinningar.

133
00:05:51,819 --> 00:05:53,554
Du kan lämna
de andra grejerna ut.

134
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Jag ska fråga Dr Kim.

135
00:05:55,589 --> 00:05:57,458
Okej, nej, titta, jag ska göra det.

136
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
Självklart ska jag göra det.

137
00:05:58,893 --> 00:06:00,192
Ge mig tid, plats
och klädkoden,

138
00:06:00,193 --> 00:06:01,562
och jag kommer att vara där.

139
00:06:01,695 --> 00:06:03,396
Tack.

140
00:06:03,397 --> 00:06:06,467
Åh, John, jag måste underkasta mig
introduktionen i förväg.

141
00:06:06,468 --> 00:06:08,735
Två minuter eller så.
Få den till mig om två dagar?

142
00:06:08,736 --> 00:06:10,404
Du har det.

143
00:06:13,974 --> 00:06:16,109
? ?

144
00:06:41,935 --> 00:06:43,604
(man stönar)

145
00:06:52,079 --> 00:06:53,280
Sherlock?

146
00:06:55,916 --> 00:06:57,818
Watson.

147
00:06:59,920 --> 00:07:01,589
Jag hoppades kunna överraska dig.

148
00:07:01,590 --> 00:07:03,690
Du har sovit
i den övergivna flygeln?

149
00:07:03,691 --> 00:07:06,293
Bara de senaste två nätterna.

150
00:07:06,294 --> 00:07:08,628
Vi har haft det värre, min vän.

151
00:07:08,629 --> 00:07:09,763
Ja, men varför?

152
00:07:09,897 --> 00:07:11,599
Ah.

153
00:07:11,699 --> 00:07:13,433
Det är där under, Watson.

154
00:07:13,567 --> 00:07:15,469
(telefonen vibrerar)

155
00:07:17,671 --> 00:07:19,773
I väntan på den stora avtäckningen.

156
00:07:20,941 --> 00:07:22,942
Vad finns där under?

157
00:07:22,943 --> 00:07:26,680
1929 kraschade marknaderna.

158
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
Prärierna förvandlades till damm

159
00:07:28,882 --> 00:07:30,150
och ditt land svalt.

160
00:07:30,151 --> 00:07:31,951
Jag vet om
den stora depressionen.

161
00:07:31,952 --> 00:07:33,285
Och visste du det
att din regering,

162
00:07:33,286 --> 00:07:35,322
i ett försök
att hålla människor i arbete,

163
00:07:35,422 --> 00:07:37,525
beställt en serie
av offentliga väggmålningar

164
00:07:37,625 --> 00:07:39,326
av dagens stora artister?

165
00:07:40,093 --> 00:07:43,230
Vissa är så bra som nya.
Andra har gått förlorade.

166
00:07:43,330 --> 00:07:45,032
Den där väggen, John.

167
00:07:45,132 --> 00:07:48,769
En väggmålning av sent
Charles Alston

168
00:07:48,869 --> 00:07:51,304
under färgen där.

169
00:07:52,272 --> 00:07:54,742
Ser ut som en vägg, Holmes.

170
00:07:55,776 --> 00:07:58,477
Jo, det har du
att titta djupare, Watson.

171
00:07:58,478 --> 00:07:59,913
Det är ett mirakel.

172
00:08:00,848 --> 00:08:02,650
Ett mästerverk,

173
00:08:02,783 --> 00:08:05,073
- väntar på att bli avslöjad.
- (telefonen vibrerar)

174
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Holmes.

175
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Du måste titta djupare, Watson.

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,196
Det är ett mirakel.

177
00:08:16,329 --> 00:08:19,567
Ett mästerverk,
väntar på att bli avslöjad.

178
00:08:19,667 --> 00:08:21,168
Du sa just det.

179
00:08:22,703 --> 00:08:23,836
Gjorde jag det? Jag tror inte det.

180
00:08:23,837 --> 00:08:25,773
Nej, ja, det gjorde du.

181
00:08:25,873 --> 00:08:27,541
Se, vad detta än är,

182
00:08:27,542 --> 00:08:29,876
låt oss gå tillbaka till min plats
och prata om det, okej?

183
00:08:29,877 --> 00:08:31,178
(telefonen vibrerar)

184
00:08:31,179 --> 00:08:33,012
Hobie, jag är lite upptagen
just nu.

185
00:08:33,013 --> 00:08:35,983
John, jag behöver din hjälp, John.
Jag behöver din hjälp nu!

186
00:08:35,984 --> 00:08:37,116
Vad händer?

187
00:08:37,117 --> 00:08:39,820
Det är Wendy. Hon är min...

188
00:08:39,821 --> 00:08:41,520
Jag vet inte,
Jag vet inte. Vi var...

189
00:08:41,521 --> 00:08:43,155
vi gjorde
en CRISPR mod tillsammans,

190
00:08:43,156 --> 00:08:45,859
och jag var försiktig.
Jag lovar att jag var så försiktig.

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,861
Lugna.
Berätta vad som hände.

192
00:08:47,995 --> 00:08:50,396
Jag älskar henne.
Jag menar, jag tror att jag älskar henne.

193
00:08:50,397 --> 00:08:52,165
Jag sa till henne att jag älskar henne.

194
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
Jag är kär i Wendy, Watson.

195
00:08:54,702 --> 00:08:57,571
Och jag är orolig
kanske jag dödade henne.

196
00:08:58,672 --> 00:09:00,874
?

197
00:09:12,586 --> 00:09:14,454
- (otydligt radioprat)
- ? ?

198
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
SKÖTERSKA:
Inkommande. Rum 3 är tomt.

199
00:09:20,527 --> 00:09:24,096
Wendy. Wendy, jag är Dr Marcus.
Hör du mig?

200
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Wendy Goss.
Är du med oss, Wendy?

201
00:09:27,601 --> 00:09:29,436
Åh. Du varnade mig.

202
00:09:29,437 --> 00:09:30,937
Du varnade mig
om och om igen.

203
00:09:30,938 --> 00:09:32,339
Skicka en statistisk CBC och en kemikalie 7.

204
00:09:32,340 --> 00:09:33,940
Du sa det till mig
om jag fortsatte leka med DNA,

205
00:09:33,941 --> 00:09:35,708
något dåligt
det skulle hända, men jag tänkte

206
00:09:35,709 --> 00:09:36,876
du menade mig, vet du?
Jag brydde mig inte om mig själv.

207
00:09:36,877 --> 00:09:38,178
Jag menar, inte då i alla fall.

208
00:09:38,179 --> 00:09:39,812
Okej, Hobie, du kan
slå dig själv senare.

209
00:09:39,813 --> 00:09:41,247
Jag behöver veta
vad ni två gjorde

210
00:09:41,248 --> 00:09:42,515
på hotellrummet.

211
00:09:42,516 --> 00:09:44,583
Det var första gången
som vi träffade personligen,

212
00:09:44,584 --> 00:09:46,118
och vi ville
för att göra det speciellt,

213
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
så jag-jag arbetade fram en kärleksmod.

214
00:09:47,721 --> 00:09:48,788
Vad är en kärleksmod?

215
00:09:48,789 --> 00:09:50,490
Det är ett riff på biohacket

216
00:09:50,624 --> 00:09:52,059
Jag brukade få mitt bröst att glöda,

217
00:09:52,159 --> 00:09:54,989
förutom att använda bioluminescens
från röd svampkorall.

218
00:09:54,990 --> 00:09:56,696
Jag och Wendy-
vi skulle få

219
00:09:56,697 --> 00:09:58,165
matchande glödande hjärtan,

220
00:09:58,166 --> 00:10:00,633
men bara när vi var tillsammans
och du vet, känner...

221
00:10:00,634 --> 00:10:01,869
kärlek.

222
00:10:01,969 --> 00:10:04,537
Du träffades precis ikväll.
Hur kunde du vara kär?

223
00:10:04,538 --> 00:10:07,106
Glöm det.
Vi ska prata om det senare.

224
00:10:07,107 --> 00:10:08,975
Så om jag hör dig rätt,
denna glöd-

225
00:10:08,976 --> 00:10:10,356
det utlöses av oxytocin.

226
00:10:10,443 --> 00:10:11,611
Kärlekshormonet.

227
00:10:11,612 --> 00:10:12,812
Okej, vad sägs om
hjärtformen?

228
00:10:12,813 --> 00:10:14,547
De är tatueringar, bara att använda

229
00:10:14,548 --> 00:10:16,015
min genkassett istället för bläck.

230
00:10:16,016 --> 00:10:18,485
Jag mailade Wendy
serumet så att

231
00:10:18,618 --> 00:10:20,921
vi skulle kunna tatuera oss
i tid för hennes besök.

232
00:10:20,922 --> 00:10:22,689
Injektionen på hotellet-
det var bara en booster.

233
00:10:22,690 --> 00:10:25,357
Det var Wendys
första gången jag bråkar med CRISPR.

234
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
Hon litade på mig, Watson.

235
00:10:27,494 --> 00:10:29,562
Jag vet.
Ja, jag vet att hon gjorde det. Lyssna,

236
00:10:29,563 --> 00:10:32,164
Wendy är min patient nu.
Vi ska göra allt vi kan

237
00:10:32,165 --> 00:10:35,035
för att rädda dig från detta.
Jag behöver ett prov av serumet,

238
00:10:35,168 --> 00:10:37,237
boostern,
hela ditt fullständiga schema.

239
00:10:37,238 --> 00:10:38,938
Vänta, rädda mig?
Vad menar du?

240
00:10:38,939 --> 00:10:41,273
- Har jag problem?
- Din flickvän är sjuk, Hobie.

241
00:10:41,274 --> 00:10:44,110
Du injicerade henne med något
du lagade mat i ditt garage,

242
00:10:44,111 --> 00:10:45,245
och hon är sjuk.

243
00:10:45,246 --> 00:10:46,679
Nu, har du problem?
jag vet inte.

244
00:10:46,680 --> 00:10:48,949
Om vi inte kan göra henne bättre...

245
00:10:49,049 --> 00:10:50,250
Jag vet inte.

246
00:10:55,122 --> 00:10:59,191
Wendy Goss. Hon är på intensiven
nu med hemolytisk anemi.

247
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
Hennes röda blodkroppar
poppar som ballonger.

248
00:11:01,862 --> 00:11:04,364
Än så länge hennes njurar
är opåverkade.

249
00:11:04,497 --> 00:11:07,067
Låt oss fokusera
på att hitta orsaken.

250
00:11:07,200 --> 00:11:08,535
Det är tatueringen.

251
00:11:08,635 --> 00:11:10,202
Innit?

252
00:11:10,203 --> 00:11:12,472
I mina observationer,

253
00:11:12,572 --> 00:11:13,941
Jag har observerat

254
00:11:14,041 --> 00:11:17,577
att ett pars tatuering
är den säkraste vägen till lidande.

255
00:11:17,711 --> 00:11:19,412
Jag menade inte karmans orsak.

256
00:11:19,413 --> 00:11:20,880
Jag letade efter
den medicinska orsaken.

257
00:11:20,881 --> 00:11:22,248
STEPHENS: Kan vara infektion.

258
00:11:22,249 --> 00:11:24,551
Hennes kroppsmods
utsätta henne för högre risk.

259
00:11:24,651 --> 00:11:26,754
Eller en immunstyrd
matallergi.

260
00:11:26,887 --> 00:11:29,389
Okej, bra. Bra.
Låt oss testa hennes antikroppsnivå

261
00:11:29,489 --> 00:11:30,724
och börja med antibiotika.

262
00:11:30,824 --> 00:11:32,926
Ursäkta, den här kvinnan mainlined

263
00:11:33,060 --> 00:11:34,895
en garagejuice CRISPR-cocktail,

264
00:11:34,896 --> 00:11:36,729
och vi är oroliga
om allergier?

265
00:11:36,730 --> 00:11:38,597
Vi måste överväga
allt, Dr Derian,

266
00:11:38,598 --> 00:11:40,000
men det är en rättvis poäng.

267
00:11:40,100 --> 00:11:41,901
Wendy är en biohacker.

268
00:11:41,902 --> 00:11:43,462
Hon har experimenterat med

269
00:11:43,503 --> 00:11:45,605
mekaniska tillägg
och implantat.

270
00:11:45,739 --> 00:11:48,275
Hobie's love mod
är första gången

271
00:11:48,276 --> 00:11:49,742
hon bråkade med sitt eget arvsmassa.

272
00:11:49,743 --> 00:11:51,577
Så det här kunde
vara genetisk instabilitet.

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,045
Labben kommer att berätta mer,

274
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
men för nu,
låt oss undersöka om Wendy har problem

275
00:11:55,983 --> 00:11:59,552
kommer från hennes kroppsmods
eller Hobies skott.

276
00:11:59,652 --> 00:12:00,921
Sasha och Stephens,

277
00:12:01,021 --> 00:12:03,490
träffa labbet.
Kontrollera serumet och Wendys DNA,

278
00:12:03,590 --> 00:12:07,760
speciellt sekvensen
som var målet för den moden.

279
00:12:07,761 --> 00:12:10,297
Ingrid och Adam,
gå till Wendys hotell,

280
00:12:10,298 --> 00:12:11,764
gräva igenom alla hennes saker.

281
00:12:11,765 --> 00:12:13,935
Se vad mer vi kan lära oss
om dessa mods.

282
00:12:13,967 --> 00:12:15,601
Dr Watson,

283
00:12:15,602 --> 00:12:16,937
gjorde du av en slump,

284
00:12:17,037 --> 00:12:18,537
bjud in Pittsburgh Police

285
00:12:18,538 --> 00:12:20,841
ikväll?

286
00:12:24,477 --> 00:12:27,447
Detektiv Lestrade.
Vad är jag skyldig nöjet?

287
00:12:27,547 --> 00:12:28,981
Kväll, snygg.

288
00:12:28,982 --> 00:12:31,452
Hur behåller du din kostym
så pigg efter solnedgången?

289
00:12:31,551 --> 00:12:34,154
Jag kanske svettas stärkelse.
Jag kanske inte svettas alls.

290
00:12:34,254 --> 00:12:36,756
- Hur kan jag vara till tjänst?
- Inte här för att träffa dig.

291
00:12:36,857 --> 00:12:38,591
Jag behöver ett ord med Dr Lubbock.

292
00:12:39,726 --> 00:12:42,029
Mig? Är allt okej?

293
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
Finns det en privat plats
kunde vi prata?

294
00:12:48,768 --> 00:12:49,818
SASHA:
Är han död?

295
00:12:49,937 --> 00:12:52,072
Är farbror Jun död?

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
En granne
kallade in en friskvårdskontroll.

297
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
Vi hittade honom liggandes i sängen.

298
00:12:56,444 --> 00:12:58,677
Det var ett par
ölburkar utspridda.

299
00:12:58,678 --> 00:13:01,414
Jag kände igen ett fotografi
av dig på nattduksbordet.

300
00:13:01,514 --> 00:13:03,182
Kallade du honom farbror Jun?

301
00:13:03,183 --> 00:13:05,819
Vad var naturen
av ditt förhållande?

302
00:13:05,820 --> 00:13:07,719
Det är bara
hur han presenterade sig.

303
00:13:07,720 --> 00:13:09,521
Han sa att han var min farbror.

304
00:13:09,522 --> 00:13:12,024
Han sa att,
han kände min födelsemamma.

305
00:13:12,025 --> 00:13:13,359
Men hela upplägget
var en lögn.

306
00:13:13,360 --> 00:13:15,195
Han letade bara efter någon

307
00:13:15,328 --> 00:13:17,464
att prata med.

308
00:13:17,564 --> 00:13:18,831
Vad hände med honom?

309
00:13:18,832 --> 00:13:20,267
Vi vet inte än.

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,235
Det fanns vissa tecken.

311
00:13:23,036 --> 00:13:24,726
Du tror
gjorde han detta mot sig själv?

312
00:13:24,727 --> 00:13:26,805
Vi får vänta på
toxikologiska rapporten

313
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
att komma tillbaka, men,
eh, det finns en gråzon mellan

314
00:13:29,142 --> 00:13:31,844
gör det mot dig själv
och låta det hända.

315
00:13:31,845 --> 00:13:33,680
Vi kallar det en död av förtvivlan.

316
00:13:34,481 --> 00:13:36,516
Sånt här känns så.

317
00:13:36,616 --> 00:13:38,718
Det hade du inte
pratat med juni nyligen?

318
00:13:38,852 --> 00:13:40,352
Inte på ett tag. Äh,

319
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
inte sedan jag kom på det
han ljög för mig.

320
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
Han dog ensam?

321
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Jag är rädd att han gjorde det.

322
00:13:48,561 --> 00:13:51,764
Det är en sorglig situation, men det här
är inte ditt fel, Dr Lubbock.

323
00:13:52,699 --> 00:13:55,869
Om du är intresserad kan jag
låt dig veta vad jag lär mig.

324
00:13:57,570 --> 00:13:58,939
Äh...

325
00:14:09,682 --> 00:14:11,551
Detta är ett sjukhusrum,
inte en krypta.

326
00:14:12,352 --> 00:14:14,582
Tja, jag försöker göra upp
för det faktum att

327
00:14:14,687 --> 00:14:16,623
vår första dejt
hamnade på intensiven.

328
00:14:16,624 --> 00:14:18,324
Hobie, du sa till triagesköterskan

329
00:14:18,325 --> 00:14:20,027
att Wendy hade ett RFID-chip

330
00:14:20,127 --> 00:14:22,177
gjord av bioglas
i baksidan av varje hand.

331
00:14:22,229 --> 00:14:24,631
Vi har inte sett
några tecken på infektion där.

332
00:14:24,632 --> 00:14:27,166
Finns det några andra body mods
som vi borde veta om?

333
00:14:27,167 --> 00:14:29,436
Fingermagneterna.
Och det har hon

334
00:14:29,536 --> 00:14:32,172
en sändare i hennes bröstkorg.
Wendy berättade för mig

335
00:14:32,173 --> 00:14:34,040
att det var tänkt
för att skicka hennes kroppstemperatur

336
00:14:34,041 --> 00:14:35,943
till hennes termostat.

337
00:14:36,076 --> 00:14:37,443
Det fanns komplikationer.

338
00:14:37,444 --> 00:14:39,434
Okej, så vi testar
för metalltoxicitet.

339
00:14:39,435 --> 00:14:41,347
Vi ska också mäta
hennes cytokinnivåer.

340
00:14:41,348 --> 00:14:43,083
Okej.

341
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
Hon har gulsot.

342
00:14:45,686 --> 00:14:49,255
Ser ut som
hennes anemi blir värre.

343
00:14:49,256 --> 00:14:50,390
Halva mitt lag

344
00:14:50,391 --> 00:14:51,757
tittar över hennes labb,
den andra halvan

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,192
gräver igenom
det där hotellrummet.

346
00:14:53,193 --> 00:14:54,513
Vi får veta något snart.

347
00:14:54,594 --> 00:14:56,329
- Okej.
- Men Hobie,

348
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
varför gjorde du detta?

349
00:14:59,299 --> 00:15:00,349
Kärlek.

350
00:15:00,433 --> 00:15:01,873
Jag önskar att du slutade säga det.

351
00:15:01,935 --> 00:15:04,604
Du kan inte älska någon
du träffades för fem timmar sedan.

352
00:15:04,605 --> 00:15:05,671
Håller du inte med?

353
00:15:05,672 --> 00:15:07,607
Jag håller inte med eftersom du har fel.

354
00:15:07,707 --> 00:15:08,875
Döm vad

355
00:15:08,976 --> 00:15:11,144
vi gjorde, vad jag gjorde, men

356
00:15:11,278 --> 00:15:12,946
säg inte vem jag kan älska.

357
00:15:14,047 --> 00:15:16,149
Det är du inte
så bra av en läkare.

358
00:15:25,825 --> 00:15:27,094
(dörren stängs)

359
00:15:27,095 --> 00:15:29,261
Det ser ut som ett Hallmark-kort
spydde upp här.

360
00:15:29,262 --> 00:15:32,399
Inga synliga tecken
av mögel eller bekämpningsmedel.

361
00:15:32,499 --> 00:15:35,209
Jag ska kolla efter fukt.
Vill du kolla kylen?

362
00:15:38,305 --> 00:15:39,539
Är du okej?

363
00:15:41,741 --> 00:15:43,176
Ingrid, du stirrar.

364
00:15:43,310 --> 00:15:45,978
Inget kommer att gå, um...

365
00:15:45,979 --> 00:15:47,980
hända här.
Du inser det, eller hur?

366
00:15:47,981 --> 00:15:50,483
Hända?
Ew. Vad kan tänkas

367
00:15:50,484 --> 00:15:52,151
få dig att tänka
att något kan hända?

368
00:15:52,152 --> 00:15:53,819
Vi är på ett hotellrum
och du stirrar på mig.

369
00:15:53,820 --> 00:15:56,289
Jag stirrar inte på dig,
Jag dömer dig.

370
00:15:56,290 --> 00:15:58,590
Jag bestämmer om
Jag vill berätta något för dig.

371
00:15:58,591 --> 00:16:01,328
Åh. Okej.

372
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
vad är det?

373
00:16:04,164 --> 00:16:06,498
Jag är mitt uppe i en situation

374
00:16:06,499 --> 00:16:08,200
det kanske inte är så bra.

375
00:16:08,201 --> 00:16:11,003
Jag kan inte prata med någon om det
för att de skulle ha åsikter.

376
00:16:11,004 --> 00:16:13,306
Du är typ ett blankt blad-

377
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
mänskligt tomrum, om du vill-

378
00:16:15,842 --> 00:16:16,892
så du kan vara säker.

379
00:16:16,943 --> 00:16:18,778
Det är så sött.

380
00:16:19,846 --> 00:16:22,049
Kommer du ihåg Beck? Beck Wythe,

381
00:16:22,149 --> 00:16:23,716
som "len" men med ett "W"?

382
00:16:23,717 --> 00:16:25,551
Du menar killen som knivhögg
en man i nacken

383
00:16:25,552 --> 00:16:27,854
med en sax
precis vid mitt skrivbord?

384
00:16:27,954 --> 00:16:29,688
Jag minns honom. Ja.

385
00:16:29,689 --> 00:16:30,656
Jag går över

386
00:16:30,657 --> 00:16:32,058
till sin plats ibland.

387
00:16:32,059 --> 00:16:33,892
Vi tar av oss kläderna.
Sånt.

388
00:16:33,893 --> 00:16:35,627
Och frågar du mig
om du ska sluta?

389
00:16:35,628 --> 00:16:37,498
För du borde
sluta definitivt.

390
00:16:37,530 --> 00:16:40,532
(hånar)
Jag vet vad Beck är.

391
00:16:40,533 --> 00:16:42,069
Faktum är att jag föraktar honom.

392
00:16:42,169 --> 00:16:45,705
Men det finns en specifik sak

393
00:16:45,838 --> 00:16:48,041
som han är väldigt bra på.

394
00:16:49,542 --> 00:16:52,544
I mitt huvud,
det finns fack.

395
00:16:52,545 --> 00:16:55,115
Och i en låda

396
00:16:55,215 --> 00:16:56,649
är vem Beck är,

397
00:16:56,749 --> 00:16:58,851
i den andra lådan
är vad Beck gör.

398
00:16:58,951 --> 00:17:00,520
De är samma låda.

399
00:17:01,354 --> 00:17:02,722
Sasha gissade det.

400
00:17:03,890 --> 00:17:05,424
Jag sa till henne att jag skulle sluta.

401
00:17:05,425 --> 00:17:07,526
- Jag mår dåligt av det.
- (kort skratt)

402
00:17:07,527 --> 00:17:08,795
Du har kommit långt.

403
00:17:09,496 --> 00:17:12,232
Inte långt nog,
men ändå.

404
00:17:12,999 --> 00:17:15,435
Jag ska dela upp det här åt dig.
Där är du.

405
00:17:16,603 --> 00:17:17,770
Du är en röra.

406
00:17:17,870 --> 00:17:19,306
Farligt ibland,

407
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
men ändå, du vet, Ingrid.

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,110
Och här borta,

409
00:17:23,243 --> 00:17:24,477
där är Beck.

410
00:17:24,577 --> 00:17:26,747
Och han är något
helt olika.

411
00:17:26,748 --> 00:17:28,914
Jag bryr mig inte om ni
gå till samma terapigrupp

412
00:17:28,915 --> 00:17:31,283
eller om du har samma
diagnos eller vad som helst.

413
00:17:31,284 --> 00:17:35,088
Jag var inlåst i ett rum
med en man fastspänd i en bomb

414
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
och med Beck.

415
00:17:37,157 --> 00:17:39,126
Beck skrämde mig mer.

416
00:17:39,127 --> 00:17:40,926
Sluta med det här.

417
00:17:40,927 --> 00:17:43,330
Överskatta inte dig själv.

418
00:17:48,201 --> 00:17:50,102
Va.

419
00:17:50,103 --> 00:17:51,663
Hon har chikke'en i sitt kylskåp.

420
00:17:51,738 --> 00:17:54,241
Sa inte Hobie
att Wendy var vegan?

421
00:17:54,341 --> 00:17:56,709
Nej, inte kyckling.

422
00:17:56,809 --> 00:17:58,345
Chikke'en med två K.

423
00:17:59,146 --> 00:18:00,812
Gör det någon skillnad?

424
00:18:00,813 --> 00:18:01,981
jag vet inte.

425
00:18:02,081 --> 00:18:04,071
Jag ska skicka ett sms till Watson
ingredienserna.

426
00:18:08,421 --> 00:18:11,124
(Mumlar Holmes)

427
00:18:14,079 --> 00:18:16,162
Sherlock.

428
00:18:16,163 --> 00:18:17,530
(Holmes stammar)

429
00:18:18,565 --> 00:18:20,099
Ah.

430
00:18:20,867 --> 00:18:23,370
Tittade du på mig?

431
00:18:24,171 --> 00:18:26,005
Vad händer
med dig, Holmes?

432
00:18:26,105 --> 00:18:28,807
Jag menar inte bara
campingen ute på sjukhuset.

433
00:18:28,808 --> 00:18:30,642
Jag menar fejkandet
din egen död,

434
00:18:30,643 --> 00:18:33,513
försvinnande handlingar, paranoian.

435
00:18:33,646 --> 00:18:36,048
Spraymålning
väggarna på mitt sjukhus.

436
00:18:37,550 --> 00:18:38,885
Vad händer?

437
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
Jag har varit
funderar på att dö, John.

438
00:18:42,222 --> 00:18:43,490
Jag kommer att vara borta

439
00:18:43,491 --> 00:18:45,691
snart nog.
Vi är alla borta snart nog.

440
00:18:45,692 --> 00:18:47,059
Men just nu,

441
00:18:47,160 --> 00:18:50,330
idag, här, på din soffa,

442
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
mitt sinne fungerar fortfarande.

443
00:18:52,432 --> 00:18:54,734
Se nu, jag skulle kunna lösa brott

444
00:18:54,834 --> 00:18:56,704
tills jag svalnar,
och jag säger inte

445
00:18:56,736 --> 00:18:58,104
det är bortkastad tid.

446
00:18:58,938 --> 00:19:00,706
Men vad är sant

447
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
är det just nu-
det exakta, bokstavliga

448
00:19:04,477 --> 00:19:07,213
ögonblick av min död-
någon någonstans

449
00:19:07,214 --> 00:19:08,594
kommer att mörda någon annan,

450
00:19:08,595 --> 00:19:10,549
och det har jag inte riktigt
har jag ändrat något?

451
00:19:10,550 --> 00:19:12,585
Jag har inte lämnat något bakom mig.

452
00:19:13,653 --> 00:19:15,153
Du har hjälpt människor, Holmes.

453
00:19:15,154 --> 00:19:17,489
Du har gett familjer rättvisa,
sinnesfrid.

454
00:19:17,490 --> 00:19:19,090
Är det vad
Jag är skyldig världen för alltid?

455
00:19:19,091 --> 00:19:22,094
Ett finger i dammen
tills den dagen jag dör?

456
00:19:23,463 --> 00:19:25,698
Jag vill att mina val ska överleva mig.

457
00:19:25,798 --> 00:19:29,202
Jag vet att det låter... fåfängt.

458
00:19:29,302 --> 00:19:33,005
Men om jag kan
var bara lite snällare.

459
00:19:34,307 --> 00:19:36,276
Om saker
kan vara lite mer rättvist.

460
00:19:37,710 --> 00:19:40,747
Om jag kan
visa folk något...

461
00:19:40,847 --> 00:19:42,114
något vackert

462
00:19:42,215 --> 00:19:45,252
som har täckts
under färg i decennier,

463
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
det är något, eller hur?

464
00:19:48,221 --> 00:19:50,890
"Sherlock Holmes var här."

465
00:19:50,990 --> 00:19:52,259
Ju äldre jag blir,

466
00:19:52,359 --> 00:19:54,589
ju högre jag vill
att skrika in det i tomrummet.

467
00:19:56,028 --> 00:19:57,230
Dum.

468
00:19:58,097 --> 00:20:00,300
Det har du inte
en skjorta med manschett på, Holmes.

469
00:20:00,301 --> 00:20:02,734
Din vänstra hand-
du plockar bort

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,472
vid din högra handled,
samma som du gjorde igår.

471
00:20:05,473 --> 00:20:07,239
Du är orolig
om mitt beteende.

472
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
Jag skulle inte kalla det beteende.

473
00:20:09,243 --> 00:20:11,243
Det är mer som symptom.

474
00:20:11,244 --> 00:20:12,612
Inga symptom, John.

475
00:20:12,613 --> 00:20:15,080
- (telefonen vibrerar)
– Mina prioriteringar förändras.

476
00:20:15,081 --> 00:20:17,183
Är det inte vad vänner gör?

477
00:20:17,284 --> 00:20:19,814
Stå bredvid varandra
genom livets förändringar?

478
00:20:21,020 --> 00:20:22,588
Hobie.

479
00:20:22,589 --> 00:20:24,290
Hon kissar blod, Watson.

480
00:20:24,291 --> 00:20:25,758
Lugna dig, Hobie.

481
00:20:25,759 --> 00:20:27,593
Wendy sov hela natten.
Hon verkade kanske

482
00:20:27,594 --> 00:20:29,194
Jag vet inte, typ
lite bättre?

483
00:20:29,195 --> 00:20:30,429
Och så hon
började gråta i badrummet.

484
00:20:30,430 --> 00:20:31,763
Hon kissar blod.

485
00:20:31,764 --> 00:20:32,814
Okej, få inte panik.

486
00:20:32,899 --> 00:20:35,034
Okej, det här kan vara vad som helst.

487
00:20:35,134 --> 00:20:36,184
Kan vara godartad.

488
00:20:36,185 --> 00:20:37,403
Och det finns ingen läkare här.

489
00:20:37,404 --> 00:20:38,724
Vi fortsätter att fråga efter en läkare.

490
00:20:38,805 --> 00:20:40,855
Okej, jag kommer direkt.
Var bara lugn

491
00:20:40,873 --> 00:20:42,774
och hjälp Wendy att hålla sig lugn.

492
00:20:42,775 --> 00:20:44,043
Okej.

493
00:20:44,044 --> 00:20:45,311
HOLMES:
Inte för att ropa ut dig, min vän,

494
00:20:45,312 --> 00:20:47,313
men vad det än är,

495
00:20:47,314 --> 00:20:49,616
det verkar inte som
du tror att det är godartat.

496
00:20:49,716 --> 00:20:52,051
Jag tror att min patients njurar
misslyckas.

497
00:20:56,725 --> 00:20:59,024
Mina njurar sviktar?

498
00:20:59,025 --> 00:21:01,093
Du har hemolytisk anemi.

499
00:21:01,094 --> 00:21:03,028
Vi återfuktar dig
så aggressivt vi kan.

500
00:21:03,029 --> 00:21:05,898
Det borde hjälpa till att skydda
din njurfunktion.

501
00:21:05,899 --> 00:21:07,633
Du kommer att vara här
ett litet tag, Wendy.

502
00:21:07,634 --> 00:21:09,067
Finns det någon
du vill att vi ska ringa

503
00:21:09,068 --> 00:21:10,937
eller någon du tror
ska resa?

504
00:21:11,070 --> 00:21:12,738
Jag borde ringa Parker.

505
00:21:12,739 --> 00:21:16,876
Hon är den andra advokaten
på min avdelning. Hon...

506
00:21:18,044 --> 00:21:20,212
...hon tittar på mina katter.

507
00:21:20,313 --> 00:21:22,014
Jag ska göra det.

508
00:21:22,114 --> 00:21:23,314
Det kommer att gå bra, jag lovar.

509
00:21:23,350 --> 00:21:24,951
- Okej. Tack.
- Ja.

510
00:21:26,152 --> 00:21:27,320
Någon mer?

511
00:21:28,355 --> 00:21:30,523
Har du någon, Dr Watson?

512
00:21:31,924 --> 00:21:34,461
Ja, det gör jag.

513
00:21:35,261 --> 00:21:37,095
Du borde gå till henne nu.

514
00:21:37,096 --> 00:21:39,631
Han, hon, vad som helst.

515
00:21:39,632 --> 00:21:42,134
Slå dina armar runt henne.

516
00:21:42,234 --> 00:21:44,003
Tiden blir knapp riktigt fort.

517
00:21:44,103 --> 00:21:48,007
Det är Laila. Hon reser.

518
00:21:49,809 --> 00:21:52,311
Men det finns en underliggande
orsak till detta, Wendy.

519
00:21:52,312 --> 00:21:54,413
Du och Hobie tog
samma CRISPR-behandling.

520
00:21:54,414 --> 00:21:57,784
Det finns en anledning
det påverkar dig och inte honom.

521
00:21:57,884 --> 00:22:01,020
Om vi kan ta reda på det,
då kan vi få dig bättre.

522
00:22:01,888 --> 00:22:03,322
Jag hoppas att det händer.

523
00:22:03,423 --> 00:22:05,492
Igår kväll
saker verkade riktigt bra

524
00:22:05,592 --> 00:22:07,993
för första gången
på länge.

525
00:22:07,994 --> 00:22:11,531
Men om något händer,
om jag...

526
00:22:11,631 --> 00:22:14,934
gå på dialys, om jag inte kan prata?

527
00:22:15,034 --> 00:22:16,503
Jag samtyckte.

528
00:22:16,504 --> 00:22:18,136
Jag visste allt om CRISPR.

529
00:22:18,137 --> 00:22:19,277
Jag förstod riskerna.

530
00:22:19,338 --> 00:22:22,509
Jag gjorde det
för jag ville göra det.

531
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
(suckar)

532
00:22:24,844 --> 00:22:27,313
Du har
att berätta det för folk, okej?

533
00:22:28,280 --> 00:22:31,283
Du måste berätta för dem
det var inte Hobies fel.

534
00:22:32,685 --> 00:22:34,821
Wendy Goss hade inte
en god natt.

535
00:22:34,921 --> 00:22:37,490
Jag vet inte hur många fler
dåliga nätter hon har i sig.

536
00:22:37,491 --> 00:22:38,824
Vem har något till mig?

537
00:22:38,825 --> 00:22:40,392
Adam och jag kom tillbaka
till Point House

538
00:22:40,393 --> 00:22:42,293
att prata med anställda
som inte var här igår kväll.

539
00:22:42,294 --> 00:22:44,530
frågade Wendy en kontorist
att skicka upp loperamid.

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,131
Hon var orolig
hon fick matförgiftning

541
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
från en pommes frites-macka.

542
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
GI-symptom, va?

543
00:22:49,102 --> 00:22:50,602
Vi tänkte
hemolytiskt uremiskt syndrom

544
00:22:50,603 --> 00:22:51,837
orsakad av en shigellainfektion.

545
00:22:51,838 --> 00:22:53,372
Hon går redan på antibiotika.

546
00:22:53,373 --> 00:22:55,240
Om det var bakteriellt, hon
symtomen borde bli bättre.

547
00:22:55,241 --> 00:22:57,676
Påminn honom om
chikke'en med två K.

548
00:22:57,677 --> 00:22:58,944
Adam bad mig påminna dig

549
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
om chikke'en med två K:n.

550
00:23:00,514 --> 00:23:03,014
Jag är medveten om den falska kycklingen.
Om det blir aktuellt,

551
00:23:03,015 --> 00:23:04,216
Jag ska låta honom veta.

552
00:23:04,217 --> 00:23:05,884
Vi dubbelkollar
Wendys prover.

553
00:23:05,885 --> 00:23:08,455
Sekvenseraren visar
rent serum, tydliga mål.

554
00:23:08,555 --> 00:23:10,115
Sasha jobbar på en karyotyp.

555
00:23:10,116 --> 00:23:11,156
Och hon är okej?

556
00:23:11,157 --> 00:23:12,207
Hon verkar bra.

557
00:23:12,324 --> 00:23:13,660
Hon har varit tyst.

558
00:23:13,760 --> 00:23:14,894
Är du säker på det?

559
00:23:15,027 --> 00:23:16,228
En man dog igår

560
00:23:16,229 --> 00:23:17,863
med Sashas bild
på sitt nattduksbord.

561
00:23:17,864 --> 00:23:21,067
Hon säger hela tiden att hon mår bra.
Hon vill jobba.

562
00:23:21,068 --> 00:23:23,034
WATSON:
Okej, Stephens, låt oss veta vad som kommer tillbaka.

563
00:23:23,035 --> 00:23:24,903
Ingrid, berätta för Adam
att hålla sig runt hotellet.

564
00:23:24,904 --> 00:23:26,072
Vi borde intervjua

565
00:23:26,073 --> 00:23:27,539
varje anställd
som pratade med Wendy.

566
00:23:27,540 --> 00:23:28,907
INGRID:
Visst. Gör inte jag det också?

567
00:23:28,908 --> 00:23:30,141
Du kommer tillbaka till UHOP.

568
00:23:30,142 --> 00:23:32,178
Jag måste träffa dig på mitt kontor.

569
00:23:32,278 --> 00:23:34,080
Vänta, har jag problem?

570
00:23:34,213 --> 00:23:35,748
Hej.

571
00:23:35,848 --> 00:23:40,720
Jag gör fortfarande den listan
av alla dina goda egenskaper.

572
00:23:40,820 --> 00:23:42,421
Kan ta en minut.

573
00:23:42,522 --> 00:23:44,757
Egentligen,
Jag hörde av Dr Kim.

574
00:23:44,758 --> 00:23:46,424
Hon var på semester
med sin familj.

575
00:23:46,425 --> 00:23:48,595
Det visar sig att hon kan göra det, så...

576
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Vänta, håll upp. Håll upp.
Så jag var ditt reservval?

577
00:23:51,631 --> 00:23:54,901
Du är upptagen, John.
Du är alltid upptagen.

578
00:23:55,001 --> 00:23:56,435
Dr Kim är min mentor.

579
00:23:56,536 --> 00:23:58,804
Wow, så var jag
din reserv, va?

580
00:23:58,805 --> 00:23:59,972
(hånar)

581
00:24:00,106 --> 00:24:02,742
Tänk på att du inte är på hugget.

582
00:24:02,842 --> 00:24:04,577
Jag uppskattar det.

583
00:24:04,677 --> 00:24:05,812
Det gör jag verkligen.

584
00:24:05,945 --> 00:24:08,414
Okej, vänta. Håll upp.
Jag vill göra det.

585
00:24:08,515 --> 00:24:09,649
Okej? Titta,

586
00:24:09,650 --> 00:24:10,782
Jag kommer inte att tvinga mig in,

587
00:24:10,783 --> 00:24:12,084
men ja, jag vill göra det.

588
00:24:12,184 --> 00:24:15,153
Så jag berättar vad.
Om du frågade Dr Kim

589
00:24:15,154 --> 00:24:17,222
för att du tycker det
hon kommer att hålla ett bättre tal,

590
00:24:17,223 --> 00:24:18,324
Jag bugar mig.

591
00:24:18,325 --> 00:24:19,558
Men om du tycker att jag är för upptagen

592
00:24:19,559 --> 00:24:21,293
eller så kanske jag blåser av det,

593
00:24:21,393 --> 00:24:22,662
Jag är inte och jag kommer inte.

594
00:24:22,762 --> 00:24:25,364
Om du vill
John Watson Special,

595
00:24:25,464 --> 00:24:27,833
Jag kommer att vara där
och jag kommer att leverera

596
00:24:27,834 --> 00:24:30,803
John Watson Special.

597
00:24:33,773 --> 00:24:35,174
Är du bra?

598
00:24:35,175 --> 00:24:37,175
Japp, jag borde ha Wendy's
karyotyp klar på en sekund.

599
00:24:37,176 --> 00:24:39,311
Nej, jag menar...

600
00:24:40,580 --> 00:24:42,148
...är du bra?

601
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
Det var hemskt.

602
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Den mannen- Farbror Jun eller...

603
00:24:47,654 --> 00:24:48,855
(hånar)

604
00:24:48,856 --> 00:24:50,589
...vad vi än ska
att ringa honom nu.

605
00:24:50,590 --> 00:24:52,191
Det var fruktansvärda nyheter.

606
00:24:53,459 --> 00:24:54,627
Du var snäll mot honom.

607
00:24:54,628 --> 00:24:56,127
Även efter att du fick reda på att han var det

608
00:24:56,128 --> 00:24:57,462
lura dig,
du var fortfarande snäll.

609
00:24:57,463 --> 00:24:58,830
Jag vet inte
om han lurade mig.

610
00:24:58,831 --> 00:25:01,067
Han bad inte om pengar. Han...

611
00:25:01,167 --> 00:25:03,334
ville bara ha någon i sitt liv.

612
00:25:03,335 --> 00:25:06,606
Jag tycker synd om mannen,
men hur behandlade du honom?

613
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
Det var bättre än
han hade någon rätt att förvänta sig.

614
00:25:12,845 --> 00:25:14,881
Vem tror du att han var?

615
00:25:14,882 --> 00:25:16,715
Hur fick han det
den där bebisbilden på dig?

616
00:25:16,716 --> 00:25:19,350
Innan han kom hit jobbade han
för den kinesiska regeringen.

617
00:25:19,351 --> 00:25:23,723
Det finns lager vid dessa
internationella adoptionsbyråer.

618
00:25:23,823 --> 00:25:25,083
Jun arbetade för en av dem.

619
00:25:25,084 --> 00:25:26,725
- Det sa du aldrig till mig.
- Jag visste inte.

620
00:25:26,726 --> 00:25:29,194
Om det ens är sant så gjorde jag inte det
vet till i morse.

621
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Stephens, jag fick ett mejl.

622
00:25:31,698 --> 00:25:35,501
A-Tydligen, innan han dog,
hur han än dog,

623
00:25:35,602 --> 00:25:37,870
Jun passerade
mina kontaktuppgifter med.

624
00:25:37,970 --> 00:25:39,238
Skickade den till vem?

625
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
Läs den själv.

626
00:25:41,708 --> 00:25:45,144
"Kära Sasha, jag heter Shu-Yi."

627
00:25:45,244 --> 00:25:46,979
Åh, herregud.

628
00:25:47,079 --> 00:25:48,581
Är detta på riktigt?

629
00:25:48,681 --> 00:25:51,183
Jag vet inte än, men om det är det,

630
00:25:51,283 --> 00:25:54,286
Jag fick precis ett meddelande
från min födelsemamma.

631
00:25:55,054 --> 00:25:56,554
Vad vill du att jag ska säga här?

632
00:25:56,555 --> 00:26:00,727
Jag vill ha din åsikt.
Jag har en vän som har

633
00:26:00,728 --> 00:26:01,893
betett sig annorlunda.

634
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
Det är en liten sak, stora saker.

635
00:26:04,330 --> 00:26:07,734
Allt går ihop
till ett mönster jag skulle kalla oberäkneligt.

636
00:26:07,867 --> 00:26:09,235
Jag är orolig.

637
00:26:10,402 --> 00:26:12,772
Du har rätt
att vara orolig.

638
00:26:12,773 --> 00:26:15,273
Dessa små tomma ögonblick
mitt i ett samtal,

639
00:26:15,274 --> 00:26:17,175
de skulle kunna vara
komplexa partiella anfall.

640
00:26:17,176 --> 00:26:18,109
Det finns ingen historia

641
00:26:18,110 --> 00:26:19,445
- av epilepsi?
- Nej.

642
00:26:20,279 --> 00:26:22,413
De repetitiva rörelserna,

643
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
de låter inte heller bra.

644
00:26:24,417 --> 00:26:25,951
Vi kallar det
"meningslöst nå."

645
00:26:25,952 --> 00:26:29,088
Men du är John Watson.
Du vet allt detta.

646
00:26:29,221 --> 00:26:32,759
Men jag är inte säker
att jag kan vara objektiv här.

647
00:26:33,559 --> 00:26:36,128
Säg mig... säg mig
vad du ser, Dr Derian.

648
00:26:36,262 --> 00:26:40,066
Den här vännen till dig,
vem han än är,

649
00:26:40,067 --> 00:26:41,366
han visar symtom

650
00:26:41,367 --> 00:26:42,801
det kunde
representerar en hjärntumör.

651
00:26:42,802 --> 00:26:44,336
Han kan vara väldigt sjuk.

652
00:26:45,137 --> 00:26:48,007
Din vän behöver
att komma och hälsa på mig.

653
00:26:48,008 --> 00:26:49,140
I dag.

654
00:26:49,141 --> 00:26:50,509
(knacka på dörren)

655
00:26:50,609 --> 00:26:51,811
STEPHENS:
Watson,

656
00:26:51,812 --> 00:26:53,779
vi har precis avslutat
Wendy Goss karyotyp.

657
00:26:53,780 --> 00:26:54,981
Du måste se detta.

658
00:26:54,982 --> 00:26:58,149
Karyotypen till vänster
är från en frisk kvinna.

659
00:26:58,150 --> 00:26:59,885
Kromosomerna
till höger är Wendy's.

660
00:26:59,886 --> 00:27:01,053
Titta på det här.

661
00:27:02,889 --> 00:27:04,523
INGRID:
Vad är det här?

662
00:27:04,524 --> 00:27:06,357
Hälften av Wendys
X-kromosomerna är krossade.

663
00:27:06,358 --> 00:27:07,893
Det är det definitivt
inte kemisk exponering.

664
00:27:07,894 --> 00:27:09,527
Vi skulle ha sett det
på kometanalysen.

665
00:27:09,528 --> 00:27:11,798
Kan det vara ett virus?
Shigatoxin, kanske?

666
00:27:11,799 --> 00:27:13,431
Nej, det är för rent.
Virusskador är rörigt.

667
00:27:13,432 --> 00:27:14,632
SASHA:
Det kan inte vara kärleksmoden.

668
00:27:14,633 --> 00:27:15,967
Det fick hon precis igår.

669
00:27:15,968 --> 00:27:17,303
Det är inte Hobies mod,

670
00:27:17,304 --> 00:27:19,738
men det ser definitivt ut
som CRISPR skada på mig.

671
00:27:19,739 --> 00:27:21,072
Det är det enda
som kunde ha strimlats

672
00:27:21,073 --> 00:27:22,173
hennes kromosomer så här.

673
00:27:22,174 --> 00:27:23,574
Kärleksmoden var första gången

674
00:27:23,575 --> 00:27:24,777
Wendy redigerade sina gener.

675
00:27:24,877 --> 00:27:27,145
Det var vad hon sa till oss.
Hon ljög.

676
00:27:27,146 --> 00:27:28,981
Wendy's har använt CRISPR tidigare.

677
00:27:28,982 --> 00:27:31,149
Hon gjorde det så ofta
eller var så slarvig med det,

678
00:27:31,150 --> 00:27:32,770
hon förstörde sina egna kromosomer.

679
00:27:32,819 --> 00:27:34,620
Det är så mycket skada.

680
00:27:34,721 --> 00:27:37,323
Vi kanske inte kan hjälpa henne.

681
00:27:40,532 --> 00:27:43,628
Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat för dig

682
00:27:43,629 --> 00:27:45,164
Jag hackade mina gener förut.

683
00:27:45,264 --> 00:27:47,734
Hobie var här. Jag är ledsen.

684
00:27:47,867 --> 00:27:49,068
Jag följer inte med.

685
00:27:49,069 --> 00:27:50,902
Hobie leker med sitt DNA
som en Rubiks kub.

686
00:27:50,903 --> 00:27:51,953
Varför skulle han bry sig?

687
00:27:51,971 --> 00:27:54,440
Jag utelämnade det först.

688
00:27:54,441 --> 00:27:56,742
Sedan ju mer vi pratade,
desto mer upphetsad blev han

689
00:27:56,743 --> 00:27:59,577
om att jag gör min första mod
med honom.

690
00:27:59,578 --> 00:28:01,747
Det var en ny sak.

691
00:28:01,748 --> 00:28:03,482
Jag ville ha det
att bli en riktig sak.

692
00:28:03,582 --> 00:28:07,118
Jag låter Hobie tro
vad han ville tro.

693
00:28:07,119 --> 00:28:09,922
För ungefär ett år sedan,

694
00:28:10,022 --> 00:28:12,892
Jag placerade tre
extra olfaktoriska subvarianter

695
00:28:12,992 --> 00:28:14,593
i min OR3A-underfamilj.

696
00:28:14,594 --> 00:28:16,327
Du förbättrade
ditt luktsinne?

697
00:28:16,328 --> 00:28:19,365
Jag har katter. Det har de
200 miljoner doftreceptorer.

698
00:28:19,465 --> 00:28:22,101
Jag ville...

699
00:28:22,201 --> 00:28:25,471
Jag vet inte, se vad
världen är som för dem.

700
00:28:26,605 --> 00:28:28,040
Det är dumt.

701
00:28:29,108 --> 00:28:30,776
Ska du berätta för Hobie att jag ljög?

702
00:28:30,777 --> 00:28:33,379
Nej, nej, det är ditt jobb,
om du vill göra det.

703
00:28:33,479 --> 00:28:34,947
Mitt jobb är att ta reda på det

704
00:28:35,047 --> 00:28:37,649
varför CRISPR skada från
för ett år sedan har du på intensiven.

705
00:28:37,750 --> 00:28:40,452
Jag skickade hem honom
att sova lite.

706
00:28:40,552 --> 00:28:42,521
Jag ska bara skicka ett mail till honom.

707
00:28:43,289 --> 00:28:46,157
Om han inte vill komma
tillbaka här, han behöver inte.

708
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
(knacka på dörren)

709
00:28:47,894 --> 00:28:50,129
Watson, jag bara
kom tillbaka från hotellet.

710
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
Jag hörde talas om karyotypen.

711
00:28:51,965 --> 00:28:53,298
Chikke'en med två Ks...

712
00:28:53,299 --> 00:28:55,066
Ja, ja, jag är medveten
av chikke'en,

713
00:28:55,067 --> 00:28:56,468
och jag är medveten om de två K:na.

714
00:28:56,602 --> 00:28:59,571
Proteinet därinne,
de gör det med favabönor.

715
00:29:00,907 --> 00:29:02,875
Spelar det någon roll?

716
00:29:04,476 --> 00:29:07,013
Den ödmjuka favabönan.

717
00:29:07,113 --> 00:29:10,681
Det kan utlösa extrema
hemolytisk anemi

718
00:29:10,682 --> 00:29:14,053
som Wendys men bara när
en patient lider av...

719
00:29:14,153 --> 00:29:15,521
En G6PD-brist.

720
00:29:15,621 --> 00:29:18,858
När Wendy tog dessa pass

721
00:29:18,958 --> 00:29:20,026
med CRISPR,

722
00:29:20,159 --> 00:29:22,829
triggade hon
en mutation i denna gen.

723
00:29:22,929 --> 00:29:24,864
- Visste du det här?
- Mm-hmm.

724
00:29:24,964 --> 00:29:27,499
- Du har kommit långt.
- Tack?

725
00:29:27,599 --> 00:29:29,401
Inte långt nog,
men ändå.

726
00:29:29,501 --> 00:29:32,838
Wendy har inte ätit favabönor
sedan hon blev inlagd här.

727
00:29:32,839 --> 00:29:35,849
Borde inte transfusionerna
har gjort skillnad nu?

728
00:29:37,509 --> 00:29:38,877
Antibiotikan.

729
00:29:38,878 --> 00:29:40,511
Vi har försökt
för att förhindra infektion.

730
00:29:40,512 --> 00:29:42,442
99% av tiden,
det är rätt drag.

731
00:29:42,514 --> 00:29:45,484
Men med denna mutation,
det gör faktiskt saken värre.

732
00:29:45,584 --> 00:29:47,186
Vi kan hjälpa henne.

733
00:29:47,286 --> 00:29:48,687
Vi kan bättre än så.

734
00:29:48,688 --> 00:29:51,156
Wendys kromosomer
kommer att skadas för alltid,

735
00:29:51,157 --> 00:29:52,724
men hon kan leva.

736
00:29:52,725 --> 00:29:54,225
Vi kommer att anpassa hennes mediciner,

737
00:29:54,226 --> 00:29:56,762
och förhoppningsvis,
med en sista transfusion,

738
00:29:56,863 --> 00:29:58,464
hon kommer på fötter igen.

739
00:29:58,564 --> 00:30:00,399
Hon kan leva ett fullt liv,

740
00:30:00,499 --> 00:30:02,549
men bara om hon undviker
några mediciner

741
00:30:02,634 --> 00:30:04,036
- och...
- Favabönor.

742
00:30:04,136 --> 00:30:05,905
Fava bönor.

743
00:30:05,906 --> 00:30:07,538
Adam och Ingrid,
övervaka Wendys framsteg.

744
00:30:07,539 --> 00:30:09,575
Sasha och Stephens, gräv i

745
00:30:09,675 --> 00:30:11,710
eftersläpningen
av våra fjärrkonsulter.

746
00:30:11,810 --> 00:30:13,946
Det borde vi vara
slutade här snart.

747
00:30:19,718 --> 00:30:21,387
Är du okej?

748
00:30:21,487 --> 00:30:24,490
Kan jag visa dig något?

749
00:30:26,893 --> 00:30:27,943
STEPHENS:
Wow.

750
00:30:28,060 --> 00:30:29,661
Ska du verkligen skicka det här?

751
00:30:29,761 --> 00:30:30,930
Jag tror att jag är det.

752
00:30:31,030 --> 00:30:32,840
Det är inte tokigt
att hon sträckte ut handen.

753
00:30:32,841 --> 00:30:34,332
Jun var inte min farbror,
men det hade han

754
00:30:34,333 --> 00:30:35,733
en koppling till min familj.

755
00:30:35,734 --> 00:30:38,603
Jag tror att han kände sig skyldig
för vad han gjorde

756
00:30:38,604 --> 00:30:42,240
och skickade vidare min information
innan han dog.

757
00:30:42,241 --> 00:30:44,510
Se, om det är något annat,

758
00:30:44,610 --> 00:30:48,014
om hon ber om pengar
eller om det är en bluff,

759
00:30:48,114 --> 00:30:49,374
Jag kommer aldrig att svara igen.

760
00:30:49,415 --> 00:30:53,085
Jag antar att jag bara
ser ingen nackdel.

761
00:30:53,185 --> 00:30:54,453
jag vet inte.

762
00:30:54,586 --> 00:30:57,356
Besvikelse, antar jag.

763
00:30:57,456 --> 00:31:00,326
Vad har jag
att bli besviken för?

764
00:31:00,426 --> 00:31:03,629
Jag lever varje dröm
jag någonsin haft.

765
00:31:03,762 --> 00:31:05,932
Jag har redan en familj.

766
00:31:06,065 --> 00:31:08,667
Det kan de vara
irriterande som fan ibland,

767
00:31:08,668 --> 00:31:10,068
men de går ingenstans.

768
00:31:10,069 --> 00:31:11,703
(Stephens skrattar)

769
00:31:11,803 --> 00:31:13,172
Jag har dig.

770
00:31:16,775 --> 00:31:18,410
Jag kommer att klara mig.

771
00:31:20,012 --> 00:31:21,380
Vad som än kommer tillbaka,

772
00:31:21,480 --> 00:31:23,782
Jag kommer att bli jättebra.

773
00:31:30,923 --> 00:31:33,125
WATSON:
Jag visste att jag skulle hitta dig här.

774
00:31:33,126 --> 00:31:36,061
Tja, jag är alltid gladast
när jag jobbar.

775
00:31:36,062 --> 00:31:37,663
Det vet du.

776
00:31:41,968 --> 00:31:44,136
Du tror mig inte, eller hur?

777
00:31:44,137 --> 00:31:45,603
Du tror inte
det är där under.

778
00:31:45,604 --> 00:31:48,140
– Jag tror inte att det spelar någon roll.
- (skrattar mjukt)

779
00:31:48,141 --> 00:31:50,041
Du är ett geni, Sherlock.
Jag skulle aldrig ifrågasätta det.

780
00:31:50,042 --> 00:31:51,443
Men jag är...

781
00:31:51,543 --> 00:31:53,773
tänker inte på
vad finns under färgen.

782
00:31:54,813 --> 00:31:56,782
Kommer ni ihåg Alexander Petrov?

783
00:31:56,882 --> 00:31:58,350
Koboltsprickan?

784
00:31:58,484 --> 00:32:00,019
En tre dagar lång jakt

785
00:32:00,020 --> 00:32:01,886
jagar vårt stenbrott
över den ryska stäppen?

786
00:32:01,887 --> 00:32:03,255
Hur kunde jag glömma det?

787
00:32:03,355 --> 00:32:06,325
Ja, det var en tre dagar lång jakt
som slutade med oss

788
00:32:06,425 --> 00:32:09,861
omgiven av soldater
i biofarlig utrustning.

789
00:32:10,963 --> 00:32:13,498
Jag tänker på det hela tiden.

790
00:32:13,499 --> 00:32:16,602
Det var tre dagar.

791
00:32:16,702 --> 00:32:20,606
Tre dagar utsatt för,
till gud vet vad.

792
00:32:21,976 --> 00:32:24,842
Jag tror att du är sjuk, Sherlock.

793
00:32:24,843 --> 00:32:27,178
Jag tror att det är något
växer inom dig.

794
00:32:27,179 --> 00:32:29,047
Allt det där
du har gjort-

795
00:32:29,048 --> 00:32:30,982
att fejka din egen död,
paranoian,

796
00:32:30,983 --> 00:32:33,485
sekretessen-
du är inte dig själv.

797
00:32:34,987 --> 00:32:36,922
Det har inte varit lätt, John.

798
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
Jag är Sherlock Holmes.

799
00:32:38,724 --> 00:32:40,726
Jag vet precis
hur man löser ett problem.

800
00:32:40,826 --> 00:32:43,695
Jag är inte rädd för ett mysterium.
Jag är inte rädd för någonting.

801
00:32:44,530 --> 00:32:45,580
Det har inte varit lätt.

802
00:32:45,664 --> 00:32:47,699
Så kom in på sjukhuset.

803
00:32:47,799 --> 00:32:49,369
Jag kommer att behålla den
så tyst jag kan,

804
00:32:49,468 --> 00:32:52,271
men du måste se
en neurolog.

805
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
Förlåt mig om jag är nervös.

806
00:32:58,310 --> 00:33:01,080
Det var ett tag sedan
eftersom jag har känt detta avslöjat.

807
00:33:01,880 --> 00:33:03,982
WATSON:
Det är precis här. Detta rum.

808
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
Så, vänta här,
och jag ska hämta Dr Derian.

809
00:33:19,565 --> 00:33:21,795
ADAM:
Dina siffror ser bra ut, Wendy.

810
00:33:21,900 --> 00:33:23,935
Transfusioner fungerar.

811
00:33:26,772 --> 00:33:29,175
Du verkar inte glad.

812
00:33:30,008 --> 00:33:32,678
Jag har inte hört tillbaka
från Hobie...

813
00:33:32,778 --> 00:33:34,646
så jag antar att vi är klara.

814
00:33:35,581 --> 00:33:39,084
Okej, så du kanske förlorade
en potentiell pojkvän.

815
00:33:39,085 --> 00:33:41,353
Besvikelse. Men du kommer att leva.

816
00:33:42,621 --> 00:33:44,723
(dörren öppnas)

817
00:33:44,823 --> 00:33:46,792
Doftreceptorer?

818
00:33:46,892 --> 00:33:49,261
- Katter?
- Jag är ledsen, Hobie.

819
00:33:49,395 --> 00:33:52,430
Trodde du att jag skulle bry mig
om något av det?

820
00:33:52,431 --> 00:33:55,766
Tänkte du
Skulle jag bry mig en sekund?

821
00:33:55,767 --> 00:33:57,636
INGRID:
Vi ger dig två i minuten.

822
00:34:01,407 --> 00:34:03,942
Herregud, Hobie, det fungerar.

823
00:34:04,876 --> 00:34:06,945
(skrattar)

824
00:34:07,175 --> 00:34:10,047
Jag tänkte på det du sa.

825
00:34:10,048 --> 00:34:13,018
Jag ska avsluta det med Beck.

826
00:34:13,119 --> 00:34:14,986
Jag tycker att det är en bra idé.

827
00:34:15,821 --> 00:34:17,622
Jag uppskattar dig
tar mitt råd.

828
00:34:17,623 --> 00:34:20,526
Jag tänkte på det du sa.

829
00:34:20,626 --> 00:34:24,163
Och när du kommer till det,
penisar finns i överflöd.

830
00:34:24,263 --> 00:34:25,313
(skrattar)

831
00:34:25,364 --> 00:34:26,765
Ja, jag antar att de gör det.

832
00:34:26,766 --> 00:34:28,599
Och du måste sortera
en hög för att hitta den

833
00:34:28,600 --> 00:34:32,604
som gör vad den ska,
men penisar finns i överflöd.

834
00:34:32,704 --> 00:34:34,173
(fotsteg närmar sig)

835
00:34:34,273 --> 00:34:35,407
Watson?

836
00:34:35,408 --> 00:34:37,142
- Allt okej?
- HOBIE: Jag behöver din hjälp.

837
00:34:37,143 --> 00:34:39,511
- Jag behöver din hjälp.
- (larm ljuder)

838
00:34:40,346 --> 00:34:42,347
Jag kysste henne.
A-Allt jag gjorde var att kyssa henne.

839
00:34:42,348 --> 00:34:43,481
Vi behöver lite hjälp här.

840
00:34:43,482 --> 00:34:44,783
Vad händer?

841
00:34:44,784 --> 00:34:46,151
Låt oss ge henne lite syre.

842
00:34:46,152 --> 00:34:48,262
Vad hände?
Vad-vad-vad gjorde jag?

843
00:34:48,920 --> 00:34:50,522
Vad gjorde jag?

844
00:34:54,133 --> 00:34:58,062
- Vad hände, Hobie?
- Jag har redan sagt det.

845
00:34:58,063 --> 00:34:59,697
- Jag kysste henne. Det är allt.
- Tatueringen på Wendys underarm.

846
00:34:59,698 --> 00:35:01,031
Det glödde. Det gjorde det inte förut,

847
00:35:01,032 --> 00:35:02,600
men precis innan du kysstes,
det gjorde det.

848
00:35:02,601 --> 00:35:03,868
HOBIE:
Spelar det någon roll? Jag trodde att det bara betydde

849
00:35:03,869 --> 00:35:05,504
hon älskade mig inte förrän nu.

850
00:35:07,038 --> 00:35:08,174
Watson.

851
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
Spelar det någon roll?

852
00:35:12,344 --> 00:35:15,114
Wendys inflammation hämmades
hennes flöde av oxytocin.

853
00:35:15,115 --> 00:35:17,415
När vi slutade trigga henne
med antibiotika,

854
00:35:17,416 --> 00:35:19,016
hennes kärlekshormon
kunde flöda fritt.

855
00:35:19,017 --> 00:35:20,185
ADAM:
Det förklarar glöden,

856
00:35:20,186 --> 00:35:21,452
men vad är det för fel på henne?

857
00:35:21,453 --> 00:35:24,088
Jag tror att vi har avslöjat
en ny allergi.

858
00:35:24,089 --> 00:35:25,257
Vi kommer att klara oss.

859
00:35:25,357 --> 00:35:26,677
Wendy kommer att stabilisera sig,

860
00:35:26,692 --> 00:35:28,960
vi vänder på hennes kärleksmod...

861
00:35:29,695 --> 00:35:31,330
...och det är hon
kommer bli bra.

862
00:35:31,430 --> 00:35:32,831
(andas ut):
Okej.

863
00:35:34,533 --> 00:35:39,271
Om Wendy kommer att må bra,
varför ser du så ledsen ut?

864
00:35:39,371 --> 00:35:40,691
Vi fixade Wendys svar

865
00:35:40,692 --> 00:35:42,507
till den falska kycklingen
med favabönorna.

866
00:35:42,508 --> 00:35:45,110
Nu när hennes oxytocin är
flyter fritt,

867
00:35:45,111 --> 00:35:46,677
hon reagerar
till tatueringen

868
00:35:46,678 --> 00:35:48,514
bioluminescensproteiner.

869
00:35:48,614 --> 00:35:52,351
Som jag sa, vi måste vända
kärleksmoden som du gav henne.

870
00:35:52,451 --> 00:35:53,785
Stor.

871
00:35:53,919 --> 00:35:56,120
Jag- hur är det inte bra?

872
00:35:56,121 --> 00:35:57,623
Ditt bröst, Hobie.

873
00:35:57,723 --> 00:36:00,892
Du. Du är fylld
med samma proteiner.

874
00:36:00,992 --> 00:36:05,231
Wendy är inte bara allergisk
till tatueringarna.

875
00:36:05,331 --> 00:36:06,565
Hon är allergisk mot dig.

876
00:36:06,665 --> 00:36:08,715
Du kan inte vara runt henne.
Du kommer att döda henne.

877
00:36:08,767 --> 00:36:10,736
Så vänd på det.
Ta bort min glöd.

878
00:36:10,737 --> 00:36:12,470
- Vem bryr sig?
- Du vet att jag inte kan göra det.

879
00:36:12,471 --> 00:36:14,305
Du har spelat Gud
med ditt eget genom i flera år.

880
00:36:14,306 --> 00:36:17,008
Jag menar, att gå tillbaka allt det där...

881
00:36:17,142 --> 00:36:20,312
Antalet gener
att vi måste öppna upp...

882
00:36:20,412 --> 00:36:22,047
Det finns ingen karta.

883
00:36:22,147 --> 00:36:24,197
Du skulle uppleva
genomisk instabilitet...

884
00:36:24,250 --> 00:36:26,852
mutationer utanför målet.

885
00:36:26,985 --> 00:36:28,820
Du skulle förmodligen dö.

886
00:36:28,920 --> 00:36:30,488
Jag ska inte hjälpa dig att göra det.

887
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
INGRID:
Watson.

888
00:36:31,790 --> 00:36:33,492
Vi har henne stabil.

889
00:36:34,260 --> 00:36:35,860
WATSON:
Jag är ledsen, Hobie.

890
00:36:35,861 --> 00:36:39,197
Wendy kommer att leva.
Du kommer att leva.

891
00:36:41,267 --> 00:36:42,968
Ni kan bara inte vara tillsammans.

892
00:36:45,003 --> 00:36:46,405
(andas ut)

893
00:36:58,450 --> 00:37:01,119
SHINWELL:
Du ville träffa mig, guv?

894
00:37:01,219 --> 00:37:03,422
Han lever, Shinwell.

895
00:37:04,490 --> 00:37:07,092
Holmes. Han är vid liv.

896
00:37:09,295 --> 00:37:10,629
Wow.

897
00:37:11,430 --> 00:37:13,732
"Pittsburgh-mysteriet."

898
00:37:13,865 --> 00:37:15,901
Holmes nämnde detta.

899
00:37:16,702 --> 00:37:19,237
Det var meningen att jag skulle hålla det hemligt.

900
00:37:19,338 --> 00:37:21,907
Jag har haft misstankar, guv.

901
00:37:22,040 --> 00:37:24,576
Ända sedan du först
använde den frasen,

902
00:37:24,676 --> 00:37:26,712
- Jag har haft misstankar.
- Nej.

903
00:37:26,812 --> 00:37:28,947
Holmes är sjuk.

904
00:37:31,049 --> 00:37:33,251
Jag tror att han är väldigt, väldigt sjuk.

905
00:37:34,353 --> 00:37:36,422
Vi måste hitta honom, Shinwell.

906
00:37:39,491 --> 00:37:41,961
("Lonely Is the Night"
av Billy Squier som spelar)

907
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
- Hobby.
- Hej.

908
00:38:03,916 --> 00:38:05,883
Vad gör du?
Du kan inte vara här, Hobie.

909
00:38:05,884 --> 00:38:08,920
Kanske inte igår, men idag
Jag är precis där jag behöver vara.

910
00:38:09,020 --> 00:38:11,088
Wendy, kan jag visa dig något?

911
00:38:11,089 --> 00:38:15,160
Ge mig bara 30 sekunder,
och om du vill att jag ska gå,

912
00:38:15,260 --> 00:38:16,628
Jag går.

913
00:38:17,696 --> 00:38:19,598
STEPHENS:
Du gjorde det mot dig själv.

914
00:38:19,599 --> 00:38:22,066
- Du har vänt om dina mods.
- WATSON: Vad är det

915
00:38:22,067 --> 00:38:23,267
med dig, Hobie?
Du kunde ha dött.

916
00:38:23,268 --> 00:38:24,802
- Det kunde du fortfarande.
-WENDY: Varför?

917
00:38:24,803 --> 00:38:26,237
Varför skulle du göra det?

918
00:38:26,338 --> 00:38:28,407
Du är mannen
med den glödande kistan.

919
00:38:28,507 --> 00:38:31,141
Nej. Det är inte sant.

920
00:38:31,142 --> 00:38:35,614
Den enda anledningen till att jag någonsin glödde
var så att du kunde hitta mig.

921
00:38:37,783 --> 00:38:39,617
? ?

922
00:38:39,618 --> 00:38:41,286
Du är här nu.

923
00:38:41,420 --> 00:38:44,322
Tekniken är föråldrad.

924
00:38:45,256 --> 00:38:46,892
Hobie.

925
00:38:48,159 --> 00:38:50,662
MARY:
Jag vet att det blev galet här idag.

926
00:38:50,796 --> 00:38:52,997
Jag släpper dig från kroken.

927
00:38:52,998 --> 00:38:54,900
Jag skrev det.

928
00:38:59,337 --> 00:39:03,008
Jag sa att jag skulle göra det,
så jag gjorde det.

929
00:39:11,149 --> 00:39:12,317
Tack.

930
00:39:23,261 --> 00:39:25,330
(otydligt prat)

931
00:39:25,331 --> 00:39:26,964
INGRID:
Det här är ingen bra idé.

932
00:39:26,965 --> 00:39:29,000
- Hej.
- Avbryt inte.

933
00:39:29,100 --> 00:39:30,736
Det här är ingen bra idé.

934
00:39:31,703 --> 00:39:34,372
Du är inte en bra idé.

935
00:39:35,441 --> 00:39:36,775
Okej.

936
00:39:37,676 --> 00:39:38,726
"Okej"?

937
00:39:38,744 --> 00:39:40,378
Vi är två dåliga människor, Ingrid.

938
00:39:40,379 --> 00:39:42,346
Två dåliga människor gör
en bra sak för varandra.

939
00:39:42,347 --> 00:39:46,151
Men om det inte fungerar
för dig längre...

940
00:39:46,251 --> 00:39:48,119
Jag förstår det. Jag mår bra.

941
00:39:48,120 --> 00:39:49,654
Om du ändrar dig,
det är okej också.

942
00:39:49,655 --> 00:39:50,856
Du vet var du kan hitta mig.

943
00:39:50,956 --> 00:39:52,958
(skrattar mjukt)

944
00:39:54,292 --> 00:39:56,194
jag förväntade mig...

945
00:39:56,327 --> 00:40:00,198
Jag vet inte,
ett slagsmål, en scen. Något.

946
00:40:00,331 --> 00:40:02,434
(skrattar mjukt)

947
00:40:02,534 --> 00:40:04,202
Det är okej.

948
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
Nu börjar terapin snart.

949
00:40:10,008 --> 00:40:11,543
Ja, jag är med om några.

950
00:40:11,643 --> 00:40:13,410
Jag måste bara avsluta det här.

951
00:40:13,411 --> 00:40:15,581
? ?

952
00:40:34,232 --> 00:40:38,136
Jag kan inte tro det,
och du har otroligt tur,

953
00:40:38,236 --> 00:40:40,005
men du mår bra.

954
00:40:40,739 --> 00:40:43,374
Det var riktigt dumt,
förresten.

955
00:40:43,475 --> 00:40:44,943
Jag vet det.

956
00:40:45,076 --> 00:40:47,245
Det vet jag såklart.

957
00:40:47,345 --> 00:40:48,446
(suckar)

958
00:40:48,547 --> 00:40:51,517
Din... flickvän.
Laila, eller hur?

959
00:40:51,617 --> 00:40:54,284
- Är hon tillbaka i stan?
- Ja, jag såg henne igår kväll.

960
00:40:54,285 --> 00:40:56,555
HOBIE:
Och ändå säger något mig

961
00:40:56,655 --> 00:40:59,324
du har fortfarande inte gjort gärningen.

962
00:40:59,325 --> 00:41:03,694
Vi är vuxna, Hobie.
Självklart har vi gjort dådet.

963
00:41:03,695 --> 00:41:05,430
Nej, jag pratar inte om sex.

964
00:41:05,531 --> 00:41:08,366
Har du berättat för din flickvän
att du älskar henne ännu?

965
00:41:08,466 --> 00:41:10,201
Återigen, vi är vuxna.

966
00:41:10,301 --> 00:41:12,270
Vi gör saker
i vuxen takt.

967
00:41:12,370 --> 00:41:15,105
(suckar)
Du är en smart man, John Watson,

968
00:41:15,106 --> 00:41:17,008
så jag är ledsen
för att säga detta, men...

969
00:41:17,108 --> 00:41:19,945
du kan vara
en riktig idiot ibland.

970
00:41:22,981 --> 00:41:25,282
– Livet är hårt.
- Hmm.

971
00:41:25,283 --> 00:41:29,621
Det är svårt och det är förvirrande
och det är ensamt.

972
00:41:29,755 --> 00:41:33,791
Och vi bor alla i mitten
av det, och ibland

973
00:41:33,792 --> 00:41:37,828
vi har turen
att hitta någon att älska.

974
00:41:37,829 --> 00:41:43,068
Att ha någon
som kanske älskar oss tillbaka.

975
00:41:43,168 --> 00:41:45,303
Och om du har det,

976
00:41:45,403 --> 00:41:48,006
det är inte dags att vara smart.

977
00:41:48,139 --> 00:41:51,509
Det är inte dags att bli vuxen.

978
00:41:52,343 --> 00:41:55,312
Om du inte är villig att lägga
dig själv på linjen för kärlek,

979
00:41:55,313 --> 00:41:57,816
om du inte är det
villig att vara dum,

980
00:41:57,949 --> 00:42:00,652
varför gör du då ens
förtjänar kärlek i första hand?

981
00:42:00,786 --> 00:42:05,390
Nu är jag glad
jag mår bättre...

982
00:42:06,257 --> 00:42:08,393
...men jag tycker att du ska gå nu

983
00:42:08,493 --> 00:42:10,729
och hitta kvinnan du älskar,

984
00:42:10,829 --> 00:42:13,331
och det tycker jag att du borde
berätta allt för henne.

985
00:42:13,431 --> 00:42:15,333
? Ensam är natten?

986
00:42:15,433 --> 00:42:18,870
? När du befinner dig ensam?

987
00:42:19,004 --> 00:42:20,872
? Kommer dina demoner fram i ljuset?

988
00:42:21,006 --> 00:42:23,609
? Och ditt sinne
är inte din egen?

989
00:42:23,610 --> 00:42:26,076
- Hej, är hon med?
- Konferensrum, men hon är i ett möte.

990
00:42:26,077 --> 00:42:27,646
Tyvärr, det här kan inte vänta längre.

991
00:42:34,953 --> 00:42:37,155
- ? Och det är hög tid att... ?
- Mary.

992
00:42:37,889 --> 00:42:40,058
MARY:
John. Vad gör du?

993
00:42:40,191 --> 00:42:43,128
Bildtext sponsrad av
CBS

994
00:42:43,228 --> 00:42:46,364
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

995
00:42:46,414 --> 00:42:50,964
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0